Tidligere i House of Lies...
Jeg er færdig. Jeg starter min egen virksomhed.
Vil du også ødelægge det for mig? Jeg kan også ødelægge det for dig.
Jeg syntes, det var på tide, du fik dit eget hold.
-Jeg troede, du fulgte med mig. -Det gør jeg også.
-Jeg ringer til Marty. -Nej.
Gå derind og gør det selv.
På grund af mine forbindelser vil jeg skaffe
firmaet så mange penge.
Jeg siger bare, at Carlson-aftalen endnu ikke er i hus.
-Foregår der noget mellem dig og Marty? -Nej.
Slår du op med mig? Det synes jeg ikke, du skulle.
Jeg er ked af det.
Du røvrendte mig, okay?
Du udnyttede mig.
Lad os tage til Vegas.
Der ligger en kopi af aftalen på mit bord.
Jeg underskriver, når jeg ankommer.
Din satan!
Hr. Pincus, at røvrende Michael Carlson
det må sgu være pirrende.
Unger. Se jer omkring.
På denne tid i morgen arbejder vi her ikke længere.
Kom venligst med, hr.
-Fototid? -Fantastisk. Okay.
-Ja, her. -Perfekt.
Okay. Giv mig et lille smil.
Lad, som om I hygger jer.
Vent. Det er ikke det, vi talte om.
-Her kommer kunstnerfiset. -Vi talte om,
ret mig, hvis jeg tager fejl, er en stærk, upåvirket stil,
der minder om Avedons sene karriere.
-Du sagde, du vidste, hvem det var. -Det gjorde jeg ikke.
Doug, alle er ligeglade.
Jeg er ikke ligeglad, okay?
Kan vi ikke bare lave kaninører og smile?
Tag nu bare det skide billede?
Lav kaninører. Jeg laver dem på mig selv.
-Det gør jeg. -Du ved, de...
LOS ANGELES TIDLIGERE I DAG
Jeg synes stadig, du er en idiot.
-Jeannie? -Bekræftet.
Unger, fem minutter, mit kontor.
"Fem minutter, mit kontor." Jøsses. Det kan
være sidste gang, vi hører de ord. Tænk over det.
Jeg tror nu, han vil få et kontor det nye sted.
Vi er i sidste fase nu.
Vi må bruge lidt finesse her.
Må jeg foreslå, at det måske er en god tid at tage en pause?
Gennemgå tingene grundigt og
sikre os, at branchen er klar til en ny virksomhed? Det er de måske ikke.
Douglas, har du fået lidt ekstra tøs på havregrynene til morgen?
Trækket er genialt, vi tager det nu, korrekt?
Okay. Nej. Okay.
Så fordi jeg tilgår en meget vigtig begivenhed
med forsigtig overvejelse, så er jeg en tøs?
Jeg troede ikke, du fangede den...
Vil du u-inviteres til brylluppet?
Fortsæt sådan, så knipser jeg, og du er ude.
Det er sæsonens største sociale begivenhed.
-Fortsæt. -Jeg har allerede lejet min smoking.
-Alle, der er noget, bliver... -U-inviteret.
-Aflever din smoking. -US magazine,
-People Magazine... -Hej, team-tosse! Hør efter.
Her er sagen.
Carlson er ude, Pincus er inde.
-Hvad? -Vi trækker os fra Carlson-aftalen
og tager Pincus med i den nye virksomhed.
-Fis. -Vent.
Nej, Pincus var ude.
Papirarbejdet bliver færdiggjort i morgen,
måske endda i aften.
Vi holder forretningstonen.
Vi stiger på det fly, flyver til Vegas,
men i stedet for Carlson får vi Pincus i hus.
-Pincus. -Så Carlson er...
Død i vores øjne.
Okay. Vidste du det?
Ja.
Så snart blækket på den kontrakt er tørt,
er det farvel, Carlson.
-Okay. -Farvel, Galweather Stearn.
-Er I spændte? -Ja!
Ja!
Du må lige gennemgå det for mig, kammerat.
Hvordan har du det?
-Hvad? -Du ved, efter Tamara.
Hul i det.
Hent din taske, jeg vil vise dig noget.
Her er det.
Jeg behøver intet sige, når jeg viser sådan en ejendom,
fordi det... Se den udsigt.
Lyset, pladsen...
Det sælger sig selv, sådan et rum.
-Og bygningen. -Jeg troede ikke, du ville sige noget.
Sagde han ikke, der ikke ville være ord? Men ordene kom bare...
-Jeg kan lide det. -Kan du? Også mig.
Jeg tænker bare, om det ikke er for stort til os?
Men det bliver jo ikke kun os to for altid, skat.
Åh, skat.
Jeg mener, vi må tænke på de små.
Siger du, hvad jeg tror, du siger?
Doug.
-Clyde. -Åh, Gud,
det er lige de navne, jeg har valgt!
Skat.
Kan du huske det?
Hun sagde: "Hvis du går fra mig, begår jeg selvmord."
LAS VEGAS 21:34
Jeg sagde: "Jeg slår dig ihjel."
-Var det sådan? -Ja.
Jeg kunne godt sige et par ord, hvis jeg må?
-Ja. -Sig frem.
For det første
tror jeg, at efter Sarah kom over min intense tiltrækning,
valgte hun godt
i sin andenprioritet,
-Doug Guggenheim. -Tak.
Nok om min utrolige magnetisme,
udover at til damerne, vil jeg sige, at jeg er single
og kun til rådighed i én nat, i aften.
-Molly? Okay. -Okay.
Vi ses. Begynd at strække ud.
-Upassende. -Tilbage til emnet, undskyld.
Doug Guggenheim...
Doug Guggenheim er min bedste ven.
For fanden. Jeg hader at indrømme det, men det er sgu sandt.
Og det er endnu sværere at indrømme,
at jeg beundrer ham.
-Jeg skal kaste op. -Er du okay?
Jeg kan føle det på vej op.
Jeg kaster nok op.
Jeg har aldrig sagt de ord højt før.
Men ved I hvad? Det er sandt.
Det hele er sandt. Jeg beundrer ham absolut.
I denne forfærdelige, kyniske, døende verden, er Dougs totale mangel på ironi
og hans fuldkomne hengivenhed til Sarah,
hans uvillighed til at lade frygten for fremtiden
vælte den kærlighed og det begær,
han har efter at bruge resten af sine dage med en, han holder af,
en, han virkelig elsker.
Det er noget helt fremmed for mig.
Og heltemodigt.
Og jeg er virkelig glad på hans vegne.
Jeg er glad på jeres begges vegne.
Kom så. Tag noget alkohol i hånden,
hæv det, løft det...
Okay.
For min bedste ven Doug
og hans smukke kone Sarah.
-Skål. -Skål.
Doug og Sara.
Tja...
Bare du havde sagt noget til mig.
-Hej. -Hej.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
-Ja. -Ja.
Okay. Giv mig et lille smil. Lad, som om I hygger jer.
Kan vi ikke bare lave kaninører og smile?
Tag nu bare det skide billede?
Lav kaninører. Jeg laver dem på mig selv.
Ved du hvad?
Og Marty er selvfølgelig fantastisk.
Han er jo Marty Kaan.
LOS ANGELES I GÅR AFTES
Han er bossen. Han er...
Kaan.
Han har magien,
finessen.
-Han har en flot krop, ved du nok. -Skat...
Jeg føler bare, at jeg når fremad med Galweather.
I går havde jeg en fantastisk samtale med Julianne,
da jeg kom med hendes cappuccino.
Måske burde jeg blive i the Pod?
Tingene kører for os lige nu.
Vi er nærmest De Fantastiske Fire.
Ikke?
Hvad siger jeg? Vi er præcis De Fantastiske Fire.
Tænk over det. Marty er selvfølgelig Reed Richards, ikke?
Jeg er Johnny Storm. Det er klassisk Doug.
Og Jeannie er Sue Storm, så...
De er søskende, så der sker intet.
Og du ved, Clyde er The Thing, Ben Grimm.
Og vores superkræfter passer alle til hinanden.
Det er vel et argument for at tage med Marty.
Det brud ville være en tragedie.
Der er ingen Fantastiske Tre.
-Alene for allitterationens skyld... -Søde...
Jeg ved det. Superhelte findes ikke, de fleste af dem.
-Nyd det. -Faktisk...
Er desserten inkluderet?
Åh, Gud!
Ja! Ja!
Ja! Åh, Gud!
Åh, Gud! Se!
Ja!
Det er perfekt. Det er smukt.
Det er perfekt.
Lad os gøre det i morgen.
Lad os bare gøre det. Lad os blive gift i Vegas i morgen,
på din tur, fordi jeg vil være fru Doug Guggenheim.
I går! Lad os gøre det!
Lad os... Vil du...
Du vil gerne bare gøre det, ikke?
Lad mig forstå det rigtigt. Du ville ikke fri til Sarah,
men du gik fra restauranten med en anden piges ring?
-Hvad skulle jeg gøre? -Åh, Gud!
-Jeg ved ikke, sige det? -Du forstår ikke.
Folk klappede og gav bifald.
Jeg kunne intet gøre.
-Det var det... -Åh, Gud. Jeg har lige indset det.
Din nærige satan.
Du sagde intet, fordi du fik en gratis ring ud af det!
-Doug. -Hvad? Nej!
-Nej? -Nej.
-Nej? -Absolut
ikke helt.
-Ikke helt. -Nej. Nej.
-For fanden. -Det er...
Hun har allerede inviteret sine venner.
Det er det. Det er gjort. Og hun er i Vegas nu,
hvor hun sørger for alt.
Det sker så hurtigt.
Og jeg elsker hende, det ved du.
Og jeg vil giftes med hende.
Ja da. Og du fik en gratis ring.
Det gjorde jeg. Og det er dejligt.
Jeg synes stadig, du er en idiot.
-Jeannie? -Bekræftet.
Unger, fem minutter, mit kontor.
"Fem minutter, mit kontor." Jøsses. Det kan
være sidste gang, vi hører de ord. Tænk over det.
Jeg tror nu, han vil få et kontor det nye sted.
Pis... Marty! Marty!
Marty. Marty. Undskyld.
Bare... Angående i aften...
Det ville være mig en ære, hvis du ville tale til mit bryllup.
Tænk Khalil Gibran, ikke?
Jeg havde endda valgt en passage.
"Selv som luttens strenge står alene,
"selvom de vibrerer af samme musik..."
Tænk over det. Så... Okay.
LAS VEGAS 20:29
Med denne ring
hengiver jeg mig til dig
som din evige elsker.
Må den omslutte din finger,
som jeg vil omslutte dig.
-Værsgo. -Tak.
Sarah, når det her er løst, kan vi så tale om det med arbejdet?
Doug, vi må tale sammen.
-Pis, undskyld. -Jeg siger undskyld.
-Jeg burde ikke tale om arbejde. -Nej, nej .
-Det er så dumt. -Må vi få et øjeblik?
Ja, da.
-Jeg vil bare tale med dig... -Jeg undskyldte, jeg...
Det er okay, man kan godt få kolde fødder.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Gider du holde op med at tage billeder, hr.?
Hvad?
Doug, jeg løj.
Pis. Clyde havde ret.
Hvad sagde Clyde?
At du nok havde en straffeattest og mindst to børn.
Nej, men det er godt at vide.
Gud, jeg var så bekymret.
Hvad?
Frieriet?
Ja.
Det var ikke ligefrem skæbnen.
Jeg satte det i stand.
Okay.
-Vent, købte du ringen? -Ja.
Åh... Og den er betalt?
Ja.
-Det er den. -Okay.
Jeg ville bare ikke
være hende, der bliver bitter, mens hun venter
på at blive friet til,
men så indså jeg, at dette ikke er den bedste...
Det er bindegalt, Sarah.
Det ved jeg.
Jeg er bindegal.
Du behøver ikke gifte dig med mig i aften,
men du må virkelig, virkelig tilgive mig,
fordi jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis jeg mistede dig.
Ingen har været bange for at miste mig før.
Selvfølgelig vil jeg gifte mig med dig.
Lad være...
Med denne ring
gifter jeg mig med denne lækre satan.
-Undskyld mig. -Med den myndighed,
Nevada stat har pålagt mig, erklærer jeg jer nu for mand og kone.
Du må kysse bruden.
Okay. Giv mig et lille smil. Lad, som om I hygger jer.
Kan vi ikke bare lave kaninører og smile?
Tag nu bare det skide billede?
Lav kaninører. Jeg laver dem på mig selv.
Farvel, Carlson.
Farvel, Galweather Stearn.
Ja!
LOS ANGELES TIDLIGERE I DAG
Du må lige gennemgå det for mig, kammerat.
-Hvad er Carlson? -Carlson-aftalen var
lige så meget min, som det var den satans.
Hvordan har han ret til at stjæle den for næsen af mig?
Okay, lige så meget din?
Ja. Lige så meget, som det er din.
Alt er i vasken.
Dushkin-tvillingerne. Det går i vasken.
De penge, jeg tjener på aftalen, det går i vasken.
Det skulle have ændret alt for mig,
og så gør han, som han har lyst til, uden at tænke.
Han trækker bare stikket, når han får lyst.
Han er end ikke...
Jeg troede, det jeg havde med Marty var på et andet niveau,
som venner, som jævnbyrdige.
Men det viser sig, jeg er en skide idiot.
Han er da ligeglad med mig.
Det er klassisk Marty.
Ja, han er et røvhul.
-Vi ses om lidt. -Vi ses.
Jeg var en stor del af den handel,
og Marty traf beslutninger uden mig
og røvrendte mig totalt med dem.
Hedder de Douchebag? Det er...
Det er uheldigt.
Deres efternavn er Dushkin. Vi kalder dem Douchebag...
-Jeg er ligeglad. -Okay.
Humlen i dette er Martys totale mangel på taknemmelighed
for det hårde arbejde, jeg yder hver dag,
LOS ANGELES DENNE EFTERMIDDAG
hans manglende gengældelse...
Fru Robinson, hvad har du gang i?
Det kunne være dig snart.
Nej.
Jeg keder mig så meget lige nu.
Jeg gik ikke med til denne frokost for at lege psykiater
over din forelskelse i Marty Kaan.
Han knuser hjerter, det ved du. Hold op med at være en tøs.
Jeg synes ikke, jeg er en tøs.
Din såkaldte afgørende rolle i denne handel,
hvad var den egentlig?
Hvis jeg ikke havde introduceret dem,
havde han aldrig mødt Carlson.
Helt ærlig. Tror du ikke, han havde fundet en anden vej?
Men det gjorde han ikke.
Hvorfor skulle han tage dig alvorligt?
Og endnu bedre,
hvorfor skulle jeg?
Fordi jeg skal til at tjene bunker af penge til dig.
Okay. Giv mig et lille smil. Lad, som om I hygger jer.
Kan vi ikke bare lave kaninører og smile?
Tag nu bare det skide billede?
Lav kaninører.
LOS ANGELES I MORGES
Hej, Marty.
Hej, Julianne.
-Jeg parkerede min bil... -Kom her.
Kom, kom.
Jeg gør dig ikke noget.
Det var ikke så slemt.
Okay.
Gud, jeg...
Jeg havde den mest interessant samtale med Mike Carlson.
Han sagde, I var på jagt.
Okay.
Du gjorde åbenbart et stort indtryk på ham.
Han sagde, og han brugte ordene,
at han "ser frem til mere legetid med Marty."
Ja.
Her er, hvad jeg tænker.
Jeg tror, at Carlson
beholder Galweather til efterarbejdet
på online kasino-erhvervelsen. Det er det, jeg tror.
-Jeg tror... -Okay.
...at Mike Carlson er syg i potten,
og han er villig til at betale dyrt for at bruge mig som forskruet underholdning.
Så længe vi bliver betalt, ikke?
Ved du hvad?
-Okay! -Okay!
Et øjeblik.
Åh, Tammy.
-Okay. -Det er til dig.
Dette er en rejse til Vegas.
Du kan læse. Gider du skride et øjeblik? Tak.
Marty, jeg tager ikke til Vegas efter du røvrendte mig i Carlson-aftalen.
Så få en af dine lakajer til at bære din skide mappe.
Skat, ikke blot kommer du vil Vegas,
men du gør det med et stort smil
med min mappe i hænderne, eller jeg
smadrer min skide aftale ved DeMark.
Vi ses i Vegas.
Jeg synes stadig, du er en idiot.
-Jeannie? -Bekræftet.
Unger, fem minutter, mit kontor.
"Fem minutter, mit kontor." Jøsses. Det kan
være sidste gang, vi hører de ord. Tænk over det.
Endnu en?
LAS VEGAS 21:03 PM
Hvad har du ellers i ærmet?
-Kom nu. -Luk op.
-Åh, Gud. -Åh, Gud.
Åh, Gud.
Se de detaljer!
Det var der, jeg fik topkarakter i risiko- og statistisk analyse.
Det er perfekt.
-Du er perfekt. -Det...
Det er sgu Harvard.
Sarah fik en lavet en kage formet som Harvard.
-Det havde jeg ikke gjort. -Se nikkedukkerne.
De opfører sig som dem.
Så længe det ikke er citron, er jeg ligeglad.
Sig "Harvard", alle sammen.
-Ja! -Harvard!
Harvard.
Okay.
Kom, fru Guggenheim.
Vi må fejre det.
Hvad med Pincus-aftalen? Er den i hus?
Det ser godt ud. Jeg venter advokaternes opkald.
-Vi er tæt på. -Hvornår har du ventet?
-Gider du slappe af? -Jeg er væk... Men det...
historik Pincus
Nej.
Pis.
Room service.
-Hej. -Hej.
Det var sødt at fortælle Julianne om aftalen.
-Jeg ved ikke, hvad du mener. -Du ved ikke...
Tag ikke pis på mig, Tamara. Mine email er væk,
min konto er blevet slettet.
Jeg kan ikke komme på serveren...
Min telefon virker end ikke.
Men tro på, jeg kan låne en telefon og ringe til DeMark.
Hvorfor skulle jeg det, Marty?
Spil ikke spil med...
-Sikke noget lort. -Hej, Marty.
Hej, Kevin. Ja, en lille elskovsretræte?
Du tvang hende til Vegas for det pis,
så du kan nok droppe den attitude.
Jeg tvang hende sgu ikke til...
Skat, kom nu.
-Det er lige meget. -Det er lige meget, Kev.
Marty, det ville jeg aldrig gøre mod dig.
Vi har for meget fortid sammen.
Det ville jeg aldrig gøre.
Hav en dejlig aften.
Kom så, tag jeres alkohol i hånden, hæv det
-løft det, okay? -Okay.
-Kom nu. Jeg har brug for det. -Okay.
For min bedste ven Doug
og hans smukke kone Sarah.
Ja.
-Skål. -Skål.
Clyde, det var...
Havde jeg vidst, det ville blive sådan...
Må jeg tale med dig i et øjeblik?
Ja.
-Hvad så? -Jeg...
Ikke så meget.
Okay, Jeannie, fordi lortet er ved at gå galt
-lige nu, så... -Jeg droppede Nate.
-Dildokongen? -Ja.
Okay. Så der er intet royalt bryllup?
Nej, det tror jeg ikke. Nej.
-Er du fuld? -Nej, jeg er ikke fuld nok.
-Okay, så... -Marty,
den nat...
Den...
Du ved, den nat sammenlægningen gik galt og...
-Jeg afslørede Regnmageren. -Ja.
Ja, den nat
fortalte jeg dig noget.
Jeg var totalt stiv
og sårbar og bange, men jeg mente det.
Jeg mente, hvad jeg sagde,
og nu er jeg færdig
med at minimere det og rationalisere og tænke i stedet for at føle.
Jeg elsker dig.
Jøsses, Jeannie.
"Jøsses, Jeannie."
-Er det alt, du har at sige? -Laver du sjov?
Vil du det her lige nu?
Julianne har lige slettet alle mine filer,
Pincus-aftalen er ikke i hus,
og du vælger at fortælle mig om din skolepige-forelskelse lige nu?
Den aften, jeg...
Du sagde, du også elskede mig.
Jeg ved, du også var fuld,
men du mente det, Marty, det ved jeg.
Stå ikke bare der med dine slettede filer
uden nogen, der bliver glade, når du kommer hjem,
i den tro, at dit liv er håndterbart.
Sig ikke, Marty, at du ikke ved,
at der er noget,
og hvad det end er, har det skræmt dig fra vid og sans.
-Hvad vil du have? -Lad være.
-Hvad vil du have... -Lad være.
Jeannie.
-Marty, jeg må tale med dig. -Ikke nu.
-Det er ikke et godt tidspunkt. -Sig ikke,
det ikke er et godt tidspunkt, og sig ikke: "Hold nu kæft, Doug,"
fordi det er mit bryllup, og jeg har brug for et øjeblik.
Okay, fortsæt.
Okay.
Du er tydeligvis min mentor...
Jeg er sgu ikke din mentor, Doug.
Ikke flere jokes, okay?
Han kan ikke stoppe. Jeg mener det.
Det kommer ofte som et slag, når en særlig lærling siger:
"Jeg tager, hvad min sensei har lært mig, spreder mine vinger og flyver videre."
I mit tilfælde har jeg besluttet at sprede mine vinger
og blive hos Galweather.
-Det er godt. -Det var ikke en nem
beslutning for mig, okay?
Og jeg er super taknemmelig for alt, du har lært mig,
men jeg bliver nødt til dette.
Jeg forstår, Doug, jeg forstår.
-Jøsses. Kom så. -Hvad laver du?
-Kom tættere på. -Jeg vil ikke.
-Jeg elsker dig, Marty. -Doug, du må... Slip mig...
Jeg ved, du lider, Marty. Jeg ved det.
Hvad laver du?
Jeg fornemmede, at Julianne ville slette dine filer,
så jeg gemte det hele på en USB.
Jeg havde den, den gled bare. Der var den.
Giv mig den senere, Jeannie.
Jeg...
Jeg vil ikke se dig senere.
Bare tag den.
Kom nu...
Perfekt, fordi det er sådan...
I to.
Hej, Jeannie, jeg må have alle fra Galweather til et billede, så...
Marty, du er den sidste brik i puslespillet.
-Jeg havde problemer med det her. -Okay.
Jeg vil ikke gøre det samme... Hvad laver du?
Gider du starte det?
Doug? Doug?
-Har du en telefon? -Selvfølgelig, Marty.
-Det er det mindste, jeg kan. -Godt.
Har du det bedre?
Jeg får det altid bedre af at græde.
Et øjeblik. Jeg har det.
Det er dybt i sporranen.
Ja.
Her, kan du holde den et øjeblik?
Jeg skal ikke bruge en tampon.
-Jeg skal bruge en telefon. -Jeg finder den.
Ikke Tic Tacs eller tamponer.
Doug, tager du pis på mig? Giv mig din telefon.
Okay, godt. Så er det fototid. Det bliver godt.
Jeg har glædet mig til det hele dagen.
Okay. Giv mig et lille smil. Lad, som om I hygger jer.
Vent. Det er ikke det, vi talte om.
-Her kommer kunstnerfiset. -Alle er ligeglade.
Jeg er ikke ligeglad.
Kan vi ikke bare lave kaninører og smile?
Tag nu bare det skide billede?
Smil nu bare, okay?
Troede du, du kunne røvrende mig?
Jeg røvrendte dig!
Hvem er din spion, Mike? Hvem er din spion?
Jeg fortalte ham det.
-Hvad? -Jeg fortalte også Julianne det.
Jeg tager Carlson med mig til Kinsley.
Monica bliver så glad, så hvorfor skrider du ikke fra min klient?
-Hvad med, at jeg... -Kom så!
Ingen rører sig! Jøsses!
Jeg smadrer dig!
Jeg skider på dit liv!
Jeg gør dig til en skide asterisk
på en bums på virksomhedskonsulentsbranchens røv!
Nej!
-For fanden! -Den er ødelagt.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg forventede andet af de røvhuller.
Rør ikke min dukke!
-Undskyld, skat. -De burde undskylde overfor os.
Røvhuller. Jeg sagde det.
Jeg vidste, det her ville ske.
Jeg bad dig holde op med at tage billeder!
Nu er han oprevet. Det er vores bryllup.
Jeg har kage på mit sjal.
Lad mig se det.
Pincus-aftalen er i hus.
Tillykke, Marty.
Tak.
Jeannie?
Se dig.
Fedt sted, far.
Har du råd til det?
Lad mig se.
Jeg har verdens tredjestørste bank som kunde.
Hvad ellers?
Åh, ja, et historisk kasino, der står overfor et enormt comeback.
Hvad?
To meget velhavende hedgefunde.
Åh, ja, et bryggeri,
-hvis jeg bliver tørstig. -Hold op! Hold op!
Så lad mig høre det.
-Kom så. -Sådan skal det lyde.
Ja, ja, ja.
Noget af det gode.
-Pas på, søn. Den sprænger. -Okay.
-Den springer. -Jeg kan ikke vente, mand.
Sådan.
-Sådan. -Hvad skåler vi for?
Hvad tror du, vi skåler for? Kaan & Associates.
-Kaan & Associates. -Kaan & Associates.
Det var det.
Det er de gode sager.
-Far... -Ja.
Hvor skal hr. Clydes kontor være?
Clyde skal faktisk arbejde for din mor.
-Mor? Det er underligt. -Ja, det ved jeg.
Hvad med Doug the Gug?
The Gug bliver ved Galweather Stearn.
Han fik en god mulighed, så han bliver der. Det er okay.
Jeannie kommer med, ikke?
Hun kommer med, ja. Hun kommer med.
Vi er i de sidste stadier
af kontraktforhandlingerne.
Du ved, hvordan det er.
Det burde blive løst, jeg ved ikke, i denne uge. Snart.
-Ingen får handler i hus som Marty Kaan. -Sig det igen.
Ingen får handler i hus som Marty Kaan.
-Se dig om, se dig om. -Okay, okay.
-Jeg er stolt af dig, min søn. -Tak, far.
Mine damer og herrer, vi er nummer tre i rækken til takeoff,
og vi forventer at være i luften om godt syv minutter.
Vi beder jer spænde jeres sikkerhedssele
og sikre jer, at al bagage ligger under jeres sæde
eller i kabinen over jer.
...Jeannie. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hej, Jeannie, det er Marty.
Igen.
Jeg tager fat i dig. Jeg er i det nye sted.
Det er fedt. Vi har lige åbnet champagne.
Du burde være her. Far er her.
Roscoe spørger efter dig.
Nu siger du...
Jeg kan ikke det her uden dig, okay? Jeg kan ikke noget uden dig.
Så hold op med at være barnlig.
Du er en stor idiot.